از وبلاگ سبز اندیش کاشان
مجوعه تلویزیونی حضرت یوسف که همچنان در حال پخش شدن است در سه چهار قسمت اخیر خود بیش از دهها بار واژه فرنگی "سیلو" را تکرار کرده است . بارها و بارها یادآور شده ایم که سازندگان و دست اندرکاران مجموعه های تلویزیونی و سینمایی برای روان تر شدن جمله ها و درست خواندن شعرهایی که در متن نمایش است و نیز همسان سازی زمانی واژگان به کارشناس با تجربه ادبی نیاز دارند همچنان که مشاور مذهبی در مجموعه های ماه مبارک رمضان و مشاور انتظامی در مواردی که ماجرای فیلم به مسایل نظامی و انتظامی و کلانتری مربوط می شود ضرورتی انکار ناپذیر است .
مدتی پیش در مجموعه جابر ابن حیان از قول او می گفت الان کلاس ! دارم و در مجموعه دیگر از قول ابوریحان بیرونی فسیل! توضیح داده می شد.حالا هم که یوسف سیلو می سازد!. درست مثل این است که در فیلمی مربوط به سی سال پیش هنرپیشه با تلفن همراه حرف بزند یا زانتیا سوار شود!!!
اگر کسی غلط خوانی های شعر در این مجموعه ها را گردآوری کند طنزی خواندنی و شیرین خواهد شد.
لحظه ای فکر کنیم که در این مملکت نازنین به عنوان یکی از سه کشور فارسی زبان دنیا چه کسی به فکر زبان فارسی است؟ و چه دارد بر سر زبان فارسی می آید.
جالب این می تونه چاپ بشه!